Έχω φιλοσοφία στην ανατροφή.
Δεν πάτε πια στο εξοχικό στο βουνό, έτσι;
Αυτό είναι το κουλούρι μου!
Ανάγκασέ με.
Να ανατρέφετε τα παιδιά όπως θα κάνατε...
-Όουεν, σε παρακαλώ! -Κλόντια,
μιλάω στον Βίκτορ.
Στον Όουεν φώναξε.
Σε ό,τι έχει να κάνει με το φαγητό, την ώρα του ύπνου,
ποια είναι τα όρια και ποια δεν είναι
τι θέλετε να ντυθούν το Χάλογουιν.
Ή τι δεν ντύνομαι.
Τι δεν ντύνεσαι;
Όχι κέρασμα ή φάρσα φέτος.
Βρίσκουν κοφτερά αντικείμενα στα γλυκά.
Όουεν, το δικό σου κουλούρι.
Μπέι, ψάξε τα γλυκά για κάτι κοφτερό.
Ή μπορούμε να κάνουμε στο σπίτι ευχάριστα πράγματα.
Όπως;
Στοιχειωμένο σπίτι.
Αυτό κάνουμε πάντα. Τα έχω όλα.
Στοιχειωμένο σπίτι, ωραίο.
-Μπορούμε; -Όχι, Όουεν, λυπάμαι.
Θέλω να καθαρίσω για τη Σάρα.
Η κοπελιά μου επιστρέφει από Νέα Υόρκη.
-Μπορεί να είναι αυτή. -Εμπρός;
Γεια σου, Λες. Τι κάνεις;
-Αν είναι η Σάρα, την πτήση. -Δεν ακούω.
Τι δεν ακούς; Έκανε μπιμπ;
Δεν συστηθήκαμε ακόμη.
-Είμαι ο Βίκτορ. -Εντάξει.
Καμιά νταντά δεν αντέχει πάνω από λίγες μέρες.
Αν πάρει η Σάρα, να τηλεφωνήσει στο κινητό.
Παράτα με!
Κλόντια, με άκουσες; Γνέψε μου αν με άκουσες.
Άντε βγάλε άκρη.
Κλόντια;
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Δεν μπορείς... Μα τι το στραβό έχει αυτό;
Είναι πολύ σύντομα.
Δημιουργώ χαρακτήρα.
Να βλέπεις κάποιον να γδύνεται αργά είναι πιο προκλητικό
απ' το να τον δεις γυμνό.
Κάποιος το έγραψε αυτό.
Για τη ζωή του.
Αυτός που στέκεται εδώ. Παρακαλώ;
Προσπαθώ να δουλέψω.
Ναι, λοιπόν,
ίσως αυτό να με ενοχλεί.
Σαν να μην είμαστε εδώ, να είναι μόνο η δουλειά.
Με σένα και το κόκκινο μολύβι που τραβάει
τις γραμμές.
Τζούλια, έχω προθεσμία γι' αυτό.
Ναι, αλλά ας έχουμε επαφή ως άνθρωποι,
να λέμε μια φιλοφρόνηση.
Να φάμε ένα χοτ-ντογκ. Να πούμε ένα αστείο.
Ένα αστείο.
Θες να πούμε αστείο;
Αμέ. Γιατί όχι;
Δεν ξέρω κανένα αστείο. Εσύ;
Βασικά, όχι.
Όουεν, τηλεφώνησε η Σάρα;
Εντάξει.
Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Αντίο.
Γουίλ;
Γεια, φίλε.
Γεια, Μπέι.
Πότε ήρθες στην πόλη;
Πότε; Πριν από λίγο καιρό.
Πάνε βδομάδες, μπορεί και μήνας.
Μήνας;
Θα σου τηλεφωνούσα μόλις έστρωνε η δουλειά.
Είχα όμως πανικό.
Δουλειά; Ποια δουλειά; Η σχολή;
Την άφησα για έναν χρόνο.
Το ήθελα αρκετό καιρό.
Αλήθεια; Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Ναι, και ένας τύπος με σύστησε στον Τσακ Πούλμαν.
Ο Τσακ Πούλμαν διοικεί την Ομοσπονδία Πυγμαχίας.
Τέλος πάντων, μου πρότεινε να γίνω βοηθός.
Στάσου ένα λεπτό.
Αντί για κολέγιο θα γίνεις βοηθός στην πυγμαχία;
Τέτοια έκφραση είχαν και οι γονείς μου όταν τους το είπα.
Στάσου, όχι, δεν εννοούσα...
Απλώς δεν το ήξερα.
-Κατάλαβες; -Κοίτα.
Η αλήθεια είναι πως δεν ήξερα ότι ήθελες να μάθεις νέα μου.
Πλάκα μου κάνεις;
Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια.
Ξέρεις τι; Πάμε να πάρουμε καφέ;
Να τα πούμε;
Πάω να πάρω κάποιον απ' το αεροδρόμιο.
Α, εντάξει.
Δουλειές του εστιατορίου.
Θα μείνεις στους γονείς σου;
Ναι, να...
Θα σου τηλεφωνήσω.
Χάρηκα που σε είδα, φίλε.
Τι κάνεις;
Μισή ώρα μέχρι το αεροδρόμιο. Θα πάρει μια.
Έχω μια ώρα.
Βλέπεις, το φτερό κάνει μεγάλη διαφορά.
Δοκίμασε να δεις αν κάνει.
Η ελεύθερη ώρα σας, κύριε Σάλιντζερ;
Τι γυρεύετε εδώ, κυρία Σάλιντζερ;
Έχω νέα.
Όχι νέα, αλλά πληροφορίες.
Ωραία, κρουασάν σοκολάτας.
Κοιτούσα αυτό που λέγαμε.
Να μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.
Κι εγώ.
Υιοθεσία και εσύ. Υιοθεσία, η καλύτερη επιλογή.
Σπουδαία, Τσάρλι.
Χαίρομαι που έχω τη συμπαράστασή σου σε αυτό.
Ναι, είμαι ενθουσιασμένος.
Η υιοθεσία είναι σπουδαία.
Αλλά δεν είναι σαν να έχουμε δικό μας παιδί.
Όχι, αλλά αφού αυτό δεν θα γίνει...
Κι αν μπορούσε να γίνει;
Η ιατρική στη γονιμότητα έχει κάνει άλμα
απ' όταν το έμαθα.
Και όταν το έψαξα μετά.
Εννοείς με τον Πολ;
Με λαπαροσκόπηση.
Να διορθωθεί η ζημιά στην ενδομητρίωση.
Αυτές οι επεμβάσεις έχουν επιτυχία πια.
Αλήθεια, εγώ...
Υπάρχει όμως κίνδυνος για εξωμήτρια κύηση.
Για καλή μας τύχη υπάρχει η εξωσωματική.
Βγάζουν το ωάριο...
το γονιμοποιούν και το ξαναβάζουν μέσα.
Και οι πιθανότητές μου αυξάνονται.
-Όντως; -Ναι.
Πριν ήταν μηδενικές. Τώρα μια στις δέκα. Τουλάχιστον.
Άρα η εξωσωματική είναι η λύση, δεν νομίζεις;
Αν νομίζω; Εγώ...
Είναι πολλά να τα χωνέψω.
Αν κάνουμε δικό μας παιδί...
Τσάρλι, να προσπαθήσουμε, σωστά;
Νομίζω, ναι.
Χαίρομαι που νιώθεις το ίδιο!
Διότι...
τηλεφώνησα σε γιατρό
και είχε μια ακύρωση.
Σήμερα.
Μπορείς να πάμε;
Σήμερα;
Λοιπόν...
Αμέ.
Ωραία!
"Κι άλλο πάρτι Παρασκευής απ' τη Βασίλισσα του Χορού.
Μπήκε μόνο η ελίτ. Κομψοί και αδύνατοι."
Τι, να καλούσα όλο το σχολείο;
"Μιας και το λες,
τη μισή ώρα απ' ό,τι στο εμπορικό, να περάσει στη βιβλιοθήκη,
μπορεί να ελπίζει σε κάτι καλύτερο από υποδοχή σε λέσχη,
αφού εκεί προορίζεται."
Τι πράγμα; Πολύ άδικο.
Διαβάζω συνεχώς.
"Όπως λέει η βασίλισσα όμως,
η καλή ζωή είναι η όμορφη ζωή."
Ναι, δηλαδή, το είπα,
αλλά για αστείο.
Μερικοί δεν ξεχωρίζουν το ψέμα.
Θέλει να πει ότι είμαι εντελώς επιφανειακή.
Μην πας στο εμπορικό το διήμερο. Για να τους διαψεύσεις.
Θα πάψω να είμαι ο εαυτός μου για να χαρεί αυτός;
Αυτό είναι τόσο...
Τίποτα δεν θα τον κάνει χαρούμενο.
Γεια.
Ποιος είσαι εσύ;
Η νέα νταντά;
Είμαι ο Γκρίφιν.
Καλή τύχη.
-Η Κλόντια πήρε για τα μηνύματα. -Ωραία.
Τη ρώτησα και είπε ναι.
Η Τζούλια είπε ότι δεν τη νοιάζει,
άρα θα κάνουμε το στοιχειωμένο σπίτι.
Και τι είπε ο Μπέιλι, απ' ό,τι θυμάμαι;
Όχι,
αλλά είμαστε όλοι αδέρφια, βλέπεις,
οπότε ό,τι πει η πλειοψηφία.
Έτσι αποφασίζουμε σημαντικά πράγματα.
Και είναι τρεις εναντίον ενός.
Λοιπόν...
εγώ τρελαίνομαι για στοιχειωμένο σπίτι.
Αλλά πρέπει να ζήσουμε με τις συνέπειες.
- Τι ποιες; -Τις συνέπειες.
Αν πετάξεις μια κολοκύθα, πέφτει στο κεφάλι σου.
Συνέπειες.
Αν κάνεις πάρτι, εσύ θα την πληρώσεις.
-Συνέπειες. -Δεν θα υπάρξουν συνέπειες.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ναι, μια χαρά!
Με συγχωρείτε!
Να 'σαι! Σταμάτα πια να χάνεις μαθήματα, Τζούλια!
Συνεχώς αρνούμαι φήμες για σένα.
Ο Έβαν δεν με άφηνε. Όλο ανέλυε!
Στάσου ένα λεπτό. Ποιες φήμες;
Εσύ τι λες;
Η Τζούλια θα γράψει βιβλίο
και ο Στίλμαν δεν θέλει μόνο αυτό στο μεταξύ.
Τι; Πλάκα μου κάνεις; Είναι τόσο...
Μου κάνεις πλάκα!
-Γιατί το λένε αυτό; -Δεν είσαι και τόσο έξυπνη.
Έχει τα διπλά μου χρόνια και δουλεύω για εκείνον.
Το ξέρουν και δεν τους νοιάζει.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι ολοφάνερο αυτό που γίνεται με σας.
Φανερό για μένα και τον Έβαν; Πώς;
Εν ολίγοις;
Είστε όμορφοι, έξυπνοι.
Έχετε πάθος για τα βιβλία.
-Είπα την ομορφιά; -Ιζ!
Δεν θα γίνει αυτό.
Ο Έβαν δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για μένα.
Και εγώ έχω...
Βασικά νιώθω το ίδιο.
Μάλιστα, ωραία. Εγώ απλώς ενημερώνω.
Με τρελαίνει.
Εκείνος μόνο δουλεύει
και εγώ κάθομαι εκεί εντελώς αόρατη.
Αν σταματούσε να προσβάλει τη δουλειά μου
ή έστω να μου χαμογελούσε...
Αυτό δεν σημαίνει ότι ενδιαφέρομαι.
Δεν είπα τίποτα.
Είπα κάτι;
Στην αρχή έκανα απλώς θελήματα.
Έφερνα καφέδες και τέτοια.
Μετά με έβαλαν υπεύθυνο στην αποθήκη και τα αποδυτήρια.
Και για τα κορίτσια στο ρινγκ.
Τα κορίτσια στο ρινγκ!
Τα κορίτσια που περπατάνε με τις κάρτες του σκορ.
Που φοράνε τα στριγκάκια.
Α, αυτά τα κορίτσια!
Θα πάρω πάλι σπίτι να δω αν άφησε μήνυμα η Σάρα.
Να τος.
Γεια. Είμαι ο Γουίλ, ο οδηγός.
Κι ο φίλος μου, ο Μπέιλι.
Μπέιλι, από 'δώ ο κος Μέιχαμ.
Τι κάνετε;
Στο Γουόλνακ Κρικ.
Είπε Γουόλνατ Κρικ;
Γεια. Με συγχωρείτε,
-αλλά είπατε... -Γουόλνατ Κρικ.
Κρίκσαϊντ Ντράιβ 849.
Πάρε την 680, έξοδος Ιγκνάσιο.
Πρέπει, υποτίθεται, να σας πάω στην πόλη.
Για δημόσιες σχέσεις και αυτόγραφα.
Έχω μια βδομάδα να δω τη γυναίκα μου. Προχώρα.
Γουίλ!
Δεν μπορώ να πάω στο Γουόλνατ Κρικ!
Και τι να κάνω εγώ;
-Πες του! -Του το είπα!
Να του το ξαναπείς!
Εσύ να του το πεις. Εδώ θα οδηγήσω.
Φαίνεται ότι κάποιοι άνθρωποι σας περιμένουν.
Και η αλήθεια είναι ότι πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Έχω μια ιδέα.
Πάρτε τη γυναίκα σας να έρθει να μας βρει στην πόλη.
Έτσι θα είναι όλοι εντάξει.
Θα της έκανα έκπληξη.
Έχεις πρόβλημα με αυτό, Μπέιλι;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Κοίτα τον. Τι κάνει;
Βλέπει αν είναι σπίτι.
Υπάρχει και κάτι που λέγεται κουδούνι.
Γιατί ερχόμαστε κρυφά από πίσω;
Είναι αβέβαιη η κατάσταση με τη γυναίκα του.
Με όλο αυτό με τη Μόνστρα.
Τη Μόνστρα;
Η Μόνστρα είναι πυγμάχος που τα έχει ρίξει στον κο Μέιχαμ.
Η Άισις τούς έπιασε στο Μακελειό...
Η Άισις;
Η κα Μέιχαμ.
Νομίζει ότι είναι τσιμπημένος με τη Μόνστρα.
Και είναι κάτι από αυτά αληθινό;
Ο κ. Μέιχαμ γνώρισε τη γυναίκα του στο ρινγκ.
Πόσο πιο αληθινό από αυτό;
Κοίτα τον.
Του λείπει.
Άκου.
Μπορούμε να προσγειωθούμε για λίγο στη Γη;
Είμαι εγκλωβισμένος μαζί σου.
Δεν έχω κινητό, τηλέφωνο για ταξί
ενώ κάποιος Μέιχαμ
λύνει τα προβλήματά του με την Άισις και τη Μόνστρα.
Δεν μπορείς απλώς να προχωρήσεις;
Προχώρησα ήδη, Γουίλ,
έκανα σύσκεψη προσωπικού, απογραφή
και άφησα κάθε ευκαιρία να συναντηθώ με τη Σάρα.
Προσπάθησε να κρατήσεις αποστάσεις μια φορά.
Άσε για λίγο αυτόν τον μεσήλικα Μπέιλι.
Μεσήλικα... τι;
Μα τι λες; Άκου.
Λυπάμαι που δεν χοροπηδάω μαζί σου
στην εφηβική τρέλα, εντάξει;
Εσύ, Μπέιλι.
Θα σε σηκώσω στο μπαλκόνι.
Τι πράγμα;
Έκλεισε το κινητό, άλλαξε κλειδαριές.
Μόνο από εκεί μπορείς να μπεις.
Δεν ανεβαίνω εκεί πάνω. Αποκλείεται.
Ξέχνα το! Δεν θα το κάνω!
Είσαι καλά, Μπέιλι;
Ναι, μια χαρά.
Και ο σκύλος είπε, "Ναι, μπορώ να κάνω ό,τι και το πουλί".
Κάνεις σαν να σκέφτεσαι την απόδραση.
Τι πράγμα; Όχι.
Μόλις έχασες το αστείο μου.
Ναι, ναι. Είπα ένα αστείο. Το πιστεύεις;
Άκου. Πριν αρχίσουμε,
σκεφτόμουν αυτό που είπες.
Και μπορεί να έχεις δίκιο.
Σκέφτηκα, λοιπόν...
Έχεις δουλειά απόψε;
Ορίστε, αν έχω δουλειά απόψε;
Η αλήθεια είναι ότι μόνο με δουλειά ασχολούμαστε.
-Και ίσως είναι λάθος αυτό. -Λάθος;
Έχω εισιτήρια για φιλανθρωπικό χορό απόψε.
Χορός μεταμφιεσμένων. Ναι, είναι τελευταία στιγμή.
Έχουμε ένα κεφάλαιο να κάνουμε.
Ναι, βέβαια, αλλά είναι μια ευκαιρία να χαλαρώσουμε.
Να πιούμε σαμπάνια, να χορέψουμε.
Να φάμε στρείδια.
Ακούγεται πολύ ωραίο,
αλλά δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος;
Ω, ναι.
Αλλιώς, αυτά τα μωρά θα πάνε χαμένα.
Και η συνοδός μου θέλει να βγούμε να φάμε κάπου ήσυχα.
Η συνοδός;
Α, έχεις συνοδό;
Ναι, αλλά δεν είναι απ' τον χώρο των βιβλίων.
Της είναι άχρηστες τέτοιες εκδηλώσεις. Άλλο εσύ.
Σκέφτηκα, λοιπόν,
πεινασμένος συγγραφέας, δωρεάν φαγητό.
Καλό θα σου κάνει να βγεις.
Εντάξει, νομίζω.
-Ευχαριστώ. -Καλή επιλογή.
Η Λεξ είπε ότι θα έρθει στο σπίτι σου απόψε.
-Κάτι για στοιχειωμένο σπίτι. -Ναι.
Να ντυθείς Χουντίνι, ο ειδικός στις ψευδαισθήσεις.
Σε ενοχλεί η ιστοσελίδα.
Ξέχνα με εμένα. Είναι η κοπέλα σου, Κάμερον.
Αν έχεις πρόβλημα με το πόσο ψωνίζει, πες της το.
Προσπάθησα, εντάξει;
Ξέχνα το. Έχει εμμονή με την εμφάνισή της.
Είναι κορίτσι, Κάμερον. Ξύπνα!
Εσύ δεν κάνεις έτσι.
Εγώ δεν είμαι η κοπέλα σου. Η Αλέξα είναι.
Της αξίζει κάτι καλύτερο απ' το να παίρνει ανώνυμες συμβουλές
στο Ίντερνετ.
Κάνω κάτι για εκείνη.
Κάν' το από κοντά. Είσαι τόσο...
Κάμερον, είσαι πρωτότυπος άνθρωπος και δεν το ξέρει.
Ας είσαι ο εαυτός σου μαζί της.
Έτσι θα τη βοηθήσεις.
Ούτε εσένα θα έβλαπτε.
Μια συμβουλή ζωής για σένα.
Πάντα να καλλιεργείς φιλίες στο θέατρο.
Πού να δεις τι στολή σού βρήκα!
Το καλύτερο στοιχειωμένο σπίτι που έγινε ποτέ.
Εντάξει, πού θες;
Πω πω!
Πρόσεξε τον τοίχο.
Πώς συμφώνησε ο Μπέιλι σε αυτό;
Έχει θέμα με την καθαριότητα.
Ναι, αλλά ο Όουεν είπε ότι είναι εντάξει.
Ο Όουεν το είπε;
Ναι, το είπε.
Ξέρουμε πότε θα έρθει ο γιατρός;
Άργησε λίγο.
Λίγο.
Να έρθουμε άλλη φορά.
Ξέχνα το. Ήταν θαύμα που είχαν ακύρωση.
Άλις, εσύ είσαι;
Νάνσι!
-Γεια. -Γεια.
Πω πω!
-Έχω να σε δω από τότε... -Από τότε που...
Ναι. Νόμιζα ότι θα γινόταν.
Θα το ξανακάνεις όμως.
-Τρίτος γύρος. -Τέταρτος για μας.
Δεν ήταν εύκολο να πείσω τον Γουέιν.
Το στρες κάνει κακό στην υγεία του, λέει.
Τη δική του υγεία; Ας κάνει τις ενέσεις ορμονών!
Τις συναισθηματικές διακυμάνσεις.
Ξέρετε πόση ώρα θέλουμε;
Λυπάμαι.
Ο Λάρι τα έχει χαμένα, γιατί μας έκοψαν την ασφάλεια
και βάλαμε δεύτερη υποθήκη.
Κάθε φορά που φεύγω από 'δώ μέσα
δεν ξέρω αν θέλω να πάω στους άστεγους ή στο τρελάδικο.
Μπορούμε να περιμένουμε μέσα;
Γιατί φοβάμαι τόσο; Είναι η γυναίκα μου.
Την ξέρω μια ζωή.
Την αγαπάς, φίλε.
Θέλεις να πάει σωστά.
Πού είναι;
Γυρίζει απ' το κομμωτήριο τέτοια ώρα.
Γιατί να πάει κάτι άλλο φυσιολογικά σήμερα;
Αν θες να πάρεις ταξί, θα το πληρώσω εγώ.
Το ξέχασες; Η Άισις έκοψε το τηλέφωνο.
Αν και γιατί να θέλει τηλέφωνο;
Με τις αξιοθαύμαστες δυνάμεις της.
Αγάπη μου.
Τι στο διάβολο;
Αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Βλέπεις; Αυτό εννοούσα στην τελευταία μας συνεδρία.
Είπα ότι θέλω να μείνω μόνη να σκεφτώ
κι εσύ δεν άκουσες λέξη!
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Έφερες και ενισχύσεις.
Θεέ μου!
Αυτό κερδίζω από την ομάδα υποστήριξης;
Ξέρεις κάτι; Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό τώρα.
Αλλά...
-Μπορούμε... -Όχι.
-Να μιλήσουμε; -Όχι.
Φύγε, Μπομπ!
Αγάπη μου!
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Και εμείς;
Θα περιμένετε μέχρι να φύγει.
Δεν θα του ανοίξω την πόρτα.
Είναι τρελό όλο αυτό. Εγώ φεύγω.
Σου είπα ότι αυτός δεν θα μπει.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνει. Εγώ φεύγω.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; Αγάπη μου!
Θα τους δείρω όλους στην ομάδα αν χρειαστεί.
Δεν θέλω φασαρίες, αλλά έκανα πυγμαχία στο κολέγιο.
Πρόσεχε ποιον απειλείς.
Διάλειμμα. Ηρεμήστε.
Μοιάζει με πρόκληση.
-Τι κάνεις; -Άσε με!
-Παράτα με! -Άσ' τον!
Εντάξει, τέλος.
Ωραία, Μπέι!
Τι στο διάβολο κάνεις;
Λέγεται πυγμαχία!
Αγάπη μου...
Βάλ' τον μέσα. Θα μιλήσουμε σαν ενήλικες.
Σε παρακαλώ!
Πώς είσαι χορεύτρια της κοιλιάς;
Δεν θα είμαι Τίπι δυο χρονιές.
Να ευχαριστείς που κράτησα τη στολή.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι δεν θα έρθει ο αγαπημένος σου εκδότης.
Δεν θα έρθει.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν ξέρω, αλλά η στολή τον κολακεύει απίστευτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γεια. Νόμιζα ότι είχες ραντεβού.
Ναι. Η ξαδέρφη μου ακύρωσε το δείπνο.
Πάντα έτσι κάνει.
Τέλος πάντων, αγόρασα και άλλο εισιτήριο.
Η συνοδός σου ήταν η ξαδέρφη σου;
Δεν έχουμε γνωριστεί. Ίζαμπελ Σάντος.
Μου αρέσει πολύ το περιοδικό σας,
ιδίως η σειρά του Ολμπράιτ.
Είναι ο αγαπημένος μου.
Με εντυπωσιάζετε. Εκδίδω τα ποιήματά του.
Δεν υποκρίθηκα ότι τα κατάλαβα.
Αποφάσισες για τα ονόματα των φοιτητών;
Μην προχωράς. Απόψε δεν έχει δουλειά.
Απόψε διασκεδάζουμε.
Τον λατρεύω.
-Στη διασκέδαση. -Η νέα μου θρησκεία.
Θα με προσηλυτίσετε;
Στην πίστα ίσως;
Κράτα αυτό. Ευχαριστώ.
Έλα.
-Τσάρλι... -Ο Όουεν το κάνει θέμα.
Κάλεσε τη μισή πόλη.
Να φτιάξουμε στολές.
Μπορούμε να το συζητήσουμε; Δεν μιλάς ώρες τώρα.
Τι νόημα έχει;
Αν ήθελες να το συζητήσουμε,
δεν θα μου έκρυβες τόσα πράγματα.
Δεν σου έκρυψα τίποτα.
Μαζί μου ήρθες στον γιατρό.
Δεν το είχες κατά νου
αφού έκλεισες ραντεβού μέρα μεσημέρι.
Τσάρλι, το λες και πάω να σκαρώσω κάτι.
Έτσι νιώθω.
Μου είπες ένα σωρό και δεν μου έδωσες χρόνο.
Απλώς είχα ενθουσιαστεί.
Είναι φανερό ότι ήξερες πώς θα το έπαιρνα.
Το ίδιο θα έγινε και με τον Πολ.
Δεν του άρεσε ό,τι άκουσε και γι' αυτό πήγατε να υιοθετήσετε.
Ήταν δύσκολο έτσι κι αλλιώς να πείσω τον Πολ να κάνουμε παιδιά.
Και ο παραμικρός κίνδυνος...
Ο παραμικρός κίνδυνος; Κίρστεν...
Μάλλον πρέπει να κόψεις τα αντικαταθλιπτικά.
Και θα πάρεις ορμόνες που...
Τι είπαν οι γυναίκες; Έχεις συναισθηματικές διακυμάνσεις.
Αυτός δεν είναι μικρός κίνδυνος, Κίρστεν.
Όχι για σένα.
Ξέρεις όμως τι, Τσάρλι;
Δικά μου είναι το σώμα και ο ψυχισμός
και αν εγώ δεν έχω θέμα...
Αλήθεια; Αυτό λες; Δεν έχεις θέμα;
Ναι!
Ναι, αυτό λέω.
Εντάξει,
ας αφήσουμε ότι είμαστε δυο.
Ας ξεχάσουμε ότι τις αποφάσεις αυτές πρέπει να τις παίρνουμε μαζί.
Αλλά αν δεν έχεις θέμα με όλα αυτά,
γιατί ένιωσες την ανάγκη να τα ωραιοποιήσεις όλα;
Γιατί έπρεπε να αποφύγεις την αλήθεια;
Μπέιλι!
Στάσου, περίμενε!
Φίλε, αυτό ήταν απίθανο.
Έδωσα δυο ώρες απ' τη ζωή μου
για να πείσω δυο ηθοποιούς ότι παίζουν ρόλους.
Ήσουν εκπληκτικός. Ίσως έσωσες τον γάμο τους.
Έβαλες κάτω και την Άισις.
Ξεπέρασέ το πια αυτό, Γουίλ. Είναι θλιβερό.
Δηλαδή δεν ευχαριστήθηκες τίποτα;
Να ευχαριστηθώ;
Πρέπει να...
Πέρασα μια μέρα εντελώς εκτός ελέγχου.
Έχω μια ζωή. Ανθρώπους που εξαρτώνται από μένα.
Μπορεί να είναι θλιβερό για σένα αυτό ή για μεσήλικες,
αλλά αν αυτή είναι η επιλογή...
μια ανούσια παράκαμψη, με έναν τρελό μες στα αναβολικά,
τότε επιλέγω τη βαρετή ύπαρξή μου.
Θα το φας ή απλώς του κάνεις τρύπες;
-Τι κάνεις, Ίζαμπελ; -Τι κάνω;
Τι κάνεις με τον Έβαν;
Ό,τι μπορώ, αγαπητή μου.
Τότε σε παρακαλώ, σταμάτα.
Γιατί όχι;
Επειδή
συνεργάζομαι μαζί του
και όταν σε βλέπω να χορεύεις έτσι μαζί του, νιώθω πολύ...
Δεν ξέρω.
Και;
Είσαι φίλη μου ή όχι;
Μπορεί να σε ενοχλεί που την πέφτω στον Έβαν...
Σ' ευχαριστώ.
...αλλά δεν με νοιάζει.
Τι πράγμα;
Δεν έχει ενδιαφέρον εκεί έξω. Έρημος ό,τι αφορά τους άντρες.
Αν νιώθεις λίγο άβολα με αυτό, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να αφήσω τέτοια όαση.
Θα πεθάνω απ' τη δίψα.
Εκτός αν λες ότι τον θες για το εαυτόν σου.
Να θέλω εγώ αυτόν; Τον Έβαν;
Δεν είναι... Δεν είμαι...
Βλέπεις αυτή εκεί που του έριξε το ποτό της;
Κάνει κίνηση.
Είσαι σε πλεονεκτική θέση, γιατί τον βρήκες πρώτη.
Θα έρθεις; Αν όχι, θα πάω εγώ.
Εντάξει, πάω.
Εντάξει, έρχομαι!
Νομίζω, δηλαδή.
Έρχομαι.
Μας συγχωρείτε!
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Ξέρω ότι δεν το ήθελες και είναι τρελό,
και, ναι, παρασύρθηκα.
Αλλά ο Όουεν και εγώ είχαμε μερικά πράγματα να λύσουμε και...
Τέλος πάντων,
μην κατηγορήσεις τον Όουεν.
Δική μου απόφαση ήταν.
Τον ρώτησα αν θα σε πείραζε το πάρτι και είπε ναι,
αλλά εγώ το έκανα
και φταίω εγώ.
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Σωστά, Όουεν;
Εντάξει,
Όχι.
Βασικά όχι.
Βασικά όχι;
Θα πεις κάτι στον Μπέιλι;
Όχι. Βασικά, όχι.
Θα θέλει να σου πει εκείνος κάτι.
Για τις συνέπειες, για παράδειγμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν τηλεφώνησε;
Ποιος; Η Σάρα;
Πώς δεν τηλεφώνησε όλη μέρα;
Τηλεφώνησε. Άφησε μήνυμα.
Νομίζω. Γύρισες πίσω την κασέτα;
Γεια.
Αλέξα, δεν έβαλες στολή;
Με χώρισε.
Ορίστε;
Ο Κάμερον.
Είπε...
Δεν ξέρω καν τι είπε.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Εκεί που αράζουμε,
λέει ξαφνικά ότι δεν μπορεί να μου μιλήσει
και θέλει να είναι ο εαυτός του
για μια φορά,
είπε και άλλα πολλά.
Δεν ήταν καν αυτός.
Θέλω να πω...
Τι πάθαμε, Τζούλια;
Τι έγινε;
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Σκέφτομαι.
Είναι που...
Ξέρω ότι θα είμαι ευτυχισμένη με κάθε μωρό που θα έχουμε μαζί.
Αλλά έχω αυτό το όνειρο, τη φαντασίωση,
να κάνουμε ένα μωρό
που έχει τα μάτια σου,
τη μύτη μου,
το γέλιο σου.
Και που κλαίει σαν εμένα.
Είναι ένα όνειρο.
Η πραγματικότητα
είναι...
Θυμάσαι όταν αρρώστησα;
Το παράξενο είναι ότι εγώ δεν το θυμάμαι.
Ξέρω ότι εσύ θυμάσαι.
Κατά κάποιον τρόπο ήταν πιο δύσκολο για σένα απ' ό,τι για μένα.
Και ξέρω ότι μπορώ να ονειρεύομαι για διάφορα,
αλλά αυτό είναι αληθινό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αλλά θα βγω εκεί έξω...
Τι στο διάβολο!
Τζούλια, τι...
-Εγώ το έκανα; -Δεν πειράζει.
Άκου, ήρθα εδώ για να...
Δεν ξέρω πώς...
-Να δω. -Καλά είμαι.
Είναι τρελό. Πώς μου ήρθε;
Να δω. Μπορεί να έσπασε.
-Να έσπασε; -Ναι, ίσως.
-Τι συμβαίνει; -Ξέρεις τι; Είχαμε ένα ατυχηματάκι.
Θα πάω την Τζούλια στα Επείγοντα.
-Να κάνω κάτι; -Μπορεί να αργήσουμε.
Πάρε στο σπίτι της για να μην ανησυχήσουν.
Προσοχή στα πουλιά.
Γίνονται τρελά, σουρεαλιστικά πράγματα,
πολλοί νέοι άνθρωποι.
Θα τηλεφωνούσα νωρίτερα, αλλά επικρατεί ένας πανικός.
Όχι με την κακή έννοια όμως. Με την καλή.
Δεν θα σου αρέσει αυτό, αλλά...
Τέλος πάντων, κρίμα που δεν σε πετυχαίνω.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Σ' αγαπάω.
Κρίμα που δεν σε πετυχαίνω.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Σ' αγαπάω.
Δάγκωσέ το!
Όουεν, δάγκωσέ το.
Δάγκωσέ το.
Εμπρός;
Τζουλ;
Μίλα πιο δυνατά. Έχουμε πάρτι.
Πού είσαι;
Είσαι σίγουρα καλά;
Σίγουρα;
Εντάξει. Θα φέρω τα έντυπα της ασφάλειας.
Εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο.
-Το πέτυχες επιτέλους; -Ναι!
Μπέιλι;
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Ήθελα να καταλάβει έτσι κάτι ο Όουεν.
Φαίνεται ότι το κατάλαβε.
Ναι, είναι σπουδαίο παιδί.
Ζόρικος μερικές φορές, αλλά έξυπνος.
Θα τους πετάξω έξω και θα βάλω τάξη.
Ξέρεις τι; Άσ' το για λίγο.
Διασκεδάζουν όλοι...
και είναι αλήθεια πως υπάρχει πολύ μεγάλος έλεγχος εδώ.
Ορίστε;
Είναι Χάλογουιν.
Πρέπει να κάνει τρέλες ο κόσμος.
Θα ερχόμουν κι εγώ έξω, αλλά για στολή έχω μόνο
αυτή τη χαζογραβάτα.
Κοίτα αυτές.
Πόσοι 21χρονοι έχουν τόσες γραβάτες;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
Σιχαίνομαι τις γραβάτες.
Ξέρεις κάτι;
Ούτε κι εγώ τρελαίνομαι για γραβάτες.
Μεγάλη έκπληξη, μα...
Αυτό εδώ δεν είναι κι άσχημο.
Γεια.
Τι έκανες;
Θες να πεις...
Ξέρω τι έκανες. Γιατί;
Δεν μπορούσες να της μιλήσεις να της πεις τι συμβαίνει;
Έχουν πρηστεί τα μάτια της απ' το κλάμα,
προσπαθώντας να καταλάβει τι έγινε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τσάρλι, μπορώ να το κάνω.
-Σίγουρα; -Ναι, πήγαινε σπίτι. Θα με φέρουν.
Εντάξει.
-Να τα πάρω αυτά; -Μπορείς;
Α, συγγνώμη.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά; -Ναι.
Πώς είναι η ασθενής;
Μια χαρά είμαι. Ένα στραμπούληγμα μόνο.
Έκαναν καλή δουλειά.
Περίμενες.
Μου επιτρέπετε;
Ο Δρ Λου στα Επείγοντα.
Είδα την οικογένειά σου.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ανησύχησες.
Βέβαια.
Ίσως δεν είναι και τόσο τρελή ιδέα.
Τι πράγμα;
Στάσου, αυτό είναι...
Όχι.
Είμαι τόσο...
Όχι, όχι, ξέρεις,
ήταν μια τρελή βραδιά
και εσύ έχεις πάρει ένα σωρό παυσίπονα
και δείχνω πολύ πιο νέος με αυτό το φως.
-Λυπάμαι πολύ. -Όχι.
Μη σε νοιάζει.
Είναι Χάλογουιν
και δεν καταλαβαίνεις τι είναι πραγματικό και τι όχι.
Σωστά;
Μπέιλι;
Άλλαξες.
Ναι.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν...
Αυτό που κάνω τέλεια,
αυτό που κάνω τη μισή μου ζωή
είναι να καταπολεμώ το χάος.
Στη δουλειά, στο σπίτι.
Αλλά,
μπορεί αυτό να είναι λάθος.
Διότι όλοι οι άλλοι...
όλοι οι άλλοι είναι...
μέσα σε όλα και το κατευχαριστιούνται.
Η Σάρα με το ταξίδι που πήγε, εσύ με τη δουλειά σου.
Και σας έχω επικρίνει για όλα αυτά, αλλά πω πω!
Νομίζω ότι το είχα ανάποδα.
Όλη αυτή την ανοησία.
Είναι όλη μου η ζωή
και με τρομάζει.
Με τρομάζει, γιατί
νιώθω ότι
χάνω ανθρώπους.
Δεν χάνεις κανέναν εδώ.
Τι κάνω, Γουίλ;
Δεν ξέρω.
Στη θέση σου...
Κατ' αρχάς,
μην ξαναφορέσεις ροζ, γιατί δεν είναι το χρώμα σου.
Είναι καλά η Τζούλια;
Ναι, μια χαρά. Ένα στραμπούληγμα.
Θύμωσε ο Όουεν που έφυγα νωρίς;
Όχι, μια χαρά είναι.
Ξέρεις,
απόψε συνειδητοποίησα
ότι έχω πολύ μεγάλη οικογένεια.
Τώρα το συνειδητοποίησες;
Όχι ακριβώς, αλλά
ξεχνάω μερικές φορές
πόσο τυχερός είμαι.
-Τσάρλι... -Σκεφτόμουν.
Δεν θέλω να το χάσει αυτό η Νταϊάνα
γιατί φοβόμουν.
-Κοίτα, μη μου το κάνεις αυτό αν... -Δεν το κάνω.
Δεν το κάνω.
Αν θες να κάνεις παιδί έτσι
και είσαι έτοιμη για τους κινδύνους,
είμαι έτοιμος κι εγώ.
Θέλω να προσπαθήσουμε.
Μετάφραση: Μάρθα ΣΙΑΜΕΤΗ